The first draft page for Rosie 3:
La première page brouillon du Rosie 3:

Phew, an anxiety that begins to walk away.
Ouf, voilà une angoisse qui commence à s’éloigner.

Now that Volume 2 is completed and has been sent for translation, I had to put myself in Volume 3.
Maintenant que le tome 2 est bouclé et qu’il a été envoyé à la traduction, il fallait que je me mette au tome 3.

So far, nothing to do, I could not write regularly,
to settle there.
Too many exciting things in my life.
In these cases, it frightens me and it puts me in a bad mood!
Not to mention insomnia.
Jusqu’à présent, rien à faire, je n’arrivais pas à écrire régulièrement,
à m’y installer.
Trop de choses excitantes dans ma vie.
Dans ces cas là, ça m’angoisse et ça me met de mauvaise humeur!
Sans parler des insomnies.

I must find peace and re-put me on the floor
and continue what I know (about) to do:
write a comedy.
Je dois retrouver le calme et retoucher terre
et continuer ce que je sais (à peu près) faire:
écrire une comédie.

Anyway, today I hit page 70!
Here I am reassured!
Bref, aujourd’hui j’ai touché la page 70 !
Me voilà rassérénée!

I will try to keep the 25/30 pages per week.
Set me a quota per day.
To finish the first draft to the end of July! it would be nice.
Je vais essayer de tenir les 25 / 30 pages par semaine.
De me fixer un quota par jour.
Pour finir le premier jet vers fin juillet! ça serait chouette.

Well after, the real work will begin, proofreading and proofreading, corrections and revisions …
Bon après, le vrai boulot commencera, les relectures, et les relectures, les corrections et les révisions…

But at least I’ll feel more comfortable in my basquets.
(pink as it should) 🌺
Mais au moins, je me sentirai plus confortable dans mes basquets.
(roses comme il se doit) 🌺