The third excellent surprise so far this year :
the translation of Rosie #3 in English!
La 3e bonne surprise: c’est la traduction du Rosie 3 en anglais!
I heard about this fantastic news in January.
Rosie 3 which is not even yet fully cooled from the oven,
ie there are still some finishing touching :
a few chocolate chips, some cream, and other bits and bobs that finalize a good cake,
has still seduced AmazonCrossing
who decides to walk with Rosie Maldonne,
and will realize the novel under the title (still provisional): Queen of the Charade.
(Thanks Amazon Crossing Team!)
No sooner said, at home arriving Alexandra Maldwyn-Davies,
my favorite translator (private joke since I do not know any other)
with her computer.
As the good things never come alone,
the first day she arrived at home,
2 parcels were also delivered:
– Copies of Queen of the Hideout (translation Rosie se fait la belle)
– And the CD of the same version in audio…
Because very very soon now,
« Queen of the Hideout« -Rosie 2-
So Alexandra and I, we are currently launched to an intense week
of reading aloud the fresh french Rosie 3,
tracking down eventual english contraflows !
YOUPIIII !
En français:
La nouvelle est tombée en janvier.
Rosie 3, qui n’est même pas encore tout à fait refroidi de sa sortie du four,
c’est à dire qu’il manque encore un peu sur le dessus quelques pépites de chocolat,
un peu de crème et autres fariboles qui finalisent un bon gâteau,
a quand même séduit AmazonCrossing
qui décide de me soutenir
et de le sortir sous le titre (encore provisoire) de Queen of the Charade.
Ni une ni deux, voilà Alexandra Maldwyn-Davies,
ma traductrice préférée (private joke puique je n’en connais pas d’autres)
qui débarque à la maison avec son ordinateur,
et nous voilà parties pour une semaine intense de lectures à voix haute
en traquant les contre sens éventuels!
Comme les bonnes choses ne viennent jamais seules,
le premier jour de son arrivée à la maison,
2 colis ont aussi été livrés:
– les exemplaires de Queen of the Hide out, (la traduction de Rosie se fait la belle)
– et les CD de la même version en audio!
Car la version anglaise de Rosie 2 sortira très très bientôt maintenant…
Youpi!