Friends, my euphoric state continues.
Easy with the program devised by the US Amazon.com team,
which are very caring for their authors.
Everybody here is so young, beautiful and smiling
that I’m asking myself if there are true humanbeings?
But few pictures of people today.
This morning, visit the city.
track the signs of spring, amazed to be here.
L’état euphorique se poursuit.
Pas difficile avec le programme concocté par l’équipe de US Amazon.com,
aux petits soins pour leurs auteurs.
Tout le monde dans cette équipe est si jeune, si beau et si souriant
que je commence à me demander si ce sont vraiment des êtres humains.
Peu de photos de gens aujourd’hui.
Ce matin, balade dans la ville.
I track down the signs of spring, marveled to be here.
First urban London cabs, buses,
Je traque les signes du printemps, émerveillée d’être ici.
D’abord le Londres urbain, des cabs, des bus,
and spring that erupts:
et le printemps qui éclate:
Quick sandwich lunch with Alexandra Costa,
then the meeting with the crew of the Kindle Most Wanted.
Rapide déjeuner-sandwich avec Alexandra au Costa,
puis le rendez-vous avec l’équipe de tournage du Kindle Most Wanted.
They manage to me to speak in English and present my book to American readers.
Fortunately, Alexandra was there
to help me understand some requests in the questions,
and better translate my thoughts into English.
Although I have doubts as to the result,
shooting time is both tense, funny and ultimately completed quickly.
Faithful to the cliché on the US, everything is always « great » for them.
I will detail this session maybe later
When I receive the edited film on Youtube.
Ils arrivent à me faire parler en anglais et présenter mon livre aux lecteurs américains.
Heureusement que Alexandra était là
pour m’aider à comprendre certaines demandes dans les questions,
et à mieux traduire ma pensée en anglais.
Même si j’ai des doutes quant au résultat,
le moment de tournage est à la fois tendu, marrant et finalement vite bouclé.
Fidèle au cliché sur les américains, tout est toujours « great » pour eux.
Je détaillerai cette séance peut-être plus tard,
quand je recevrai le film monté sur Youtube.
In the process, the # LBF15, Aurélie Safka little visit and meeting with Guillaume Racine,
CreateSpace promoter in Europe.
Dans la foulée, au #LBF15, petite visite d’Aurélie Safka et rencontre avec Guillaume Racine,
promoteur de CreateSpace en Europe.
The evening is finishing very well with the others authors,
and Bryn.
Je termine la soirée en beauté au resto avec les auteurs et Bryn.
Come on, I fall asleep,
Good night!
Allez, je tombe de sommeil,
Bonne nuit!
Thursday schedule:
breakfast and lunche with Gabriela, Bryn, Aurelie and Alex
to discuss the output of the Rosie 1. (Queen of the trailer park)
It’s really very soon now.
Launching on the Kindle-First, May 1
and sales all types of public in June,
with announcement of the release of the Rosie 2.
(possible title: Queen of the wideout)
We must choose fast but well done,
the final title of Rosie 2,
the pitch of the description,
and should finalize the cover.
And especially at 14:30, we have a panel with translators,
each evoking the translation difficulties
encountered particularly according their respective authors,
And Alexandra will read an English excerpt from my novel.
She has a crazy stage fright, and me too!
Au programme du jeudi:
des petits-dej et des lunchs avec Gabriela, Bryn, Aurelie et Alex,
pour discuter de la sortie du Rosie 1.
(Queen of the trailer park, traduction de Un palace en enfer)
C’est vraiment très bientôt maintenant.
Lancement en Kindle First le 1er mai
et en vente tout public en juin,
avec annonce de la sortie du Rosie 2.
(titre provisoire: Reine de la planque)
Il faut choisir vite mais bien le titre du Rosie 2,
le pitch de la description, et finaliser la cover.
Et surtout à 14:30, un panel avec les traducteurs,
chacun évoquant les difficultés de traduction rencontrées
plus particulièrement suivant leurs auteurs respectifs,
Et Alexandra va lire un extrait en anglais du roman.
Elle a un trac fou, et moi aussi!